Baile Uí Dhúgáin, Sligeach
Fón: (071) 917 4019
header2

NUACHTLITIR SAMHAIN 22, 2016

Meabhrán Deireanach/Final reminders:

  • Seans deireanach ticéidí a fháil don Ceiliúradh 20 Bliain ar an Aoine seo 25 Samhain.  Is gá an t-airgead a sheoladh isteach agus cuirfear na ticéid abhaile le do pháiste faoin Déardaoin.
    Last chance to purchase tickets to the 20 year Celebrations (hot buffet/dessert/tea & coffee), taking place in the Southern Hotel this Friday evening 25th November.  You can send in payment with your child, and tickets will be sent home in their bag by Thursday. 
  • Muna bhfuil éinne in ann dul tráthnóna Dé hAoine, ach ba mhaith leo tacaíocht a thabhairt don oíche, is féidir libh ticéidí crannchur á cheannach don chrannchur a bheidh ar siúl ar an oíche.  Seol isteach €5 agus cuirfear bhur dticéidí san áireamh. Go n’éirí libh agus go raibh maith agat as ucht bhur gcuid tacaíochta! Míle buíochas le Lillian O’Hara atá a eagrú.
    If anyone is unable to make the dinner on Friday evening, but would like to support the raffle on the night, you can send in €5 (for three chances, or multiples of €5 for even more chances to win!) to the office before Friday (marked clearly “RAFFLE”) and your tickets will be entered into the draw.  All winners will be notified to then collect their prize in the school office.  Thank you again for your continued support of your school and many thanks to Lillian O Hara for her hard work in collecting sponsorship and spot prizes for the raffle.
  • Leabhair na Nollag/Christmas Annuals
    An Aoine seo, 25ú Samhain an lá deireaneach i gcomhair ordaithe Leabhair na Nollag.  Má tá suim ag éinne iad a cheannach cuir isteach an t-airgead (€4) roimh an dáta sin; cuir “FOLENS” ar an gclúdach le do thoil.  Ní féidir glacadh le ordú i ndiaidh an dáta sin!
    Last day for ordering Christmas Annuals is this Friday 25th November.  If anyone is interested in purchasing the Folens Annual this year, please send money (€4) into the school before Friday to facilitate orders, and put “FOLENS” on the envelope please.  NB: No orders will be taken after this date!  Annuals will be distributed the week we break up for Christmas holidays.

Ceolchoirm na Nollag/Christmas Concert
Beidh se seo ar siúl ar an gCéadaoin 21ú Nollag sa scoil. Tuilleadh sonraí níos déanaí.
This will take place on WEDNESDAY 21st December in the school.  More details later.

Laethanta Saoire/Holidays
Beidh an scoil ag dúnadh ar an Déardaoin 22ú ag 12:00 agus osclóidh sí arís ar an Luan 9ú Eanáir 2017 ag 8:50r.n.
School will close on Thursday 22nd December at 12 noon and will re-open on Monday 9th January 2017 at 8.50am.

Airgead Scoile/School Money
Má tá tú ag seoladh isteach airgead, is gá an t-airgead agus an nóta a chur sna clúdaithe buí nó i gclúdach eile, mas é do thoil é.  Ní ghlacfaidh an oifig le airgead gan chlúdach. Muna bhfuil clúdaithe agat, cuir €3.50 isteach agus tabharfaidh muid paicéad dod’ pháiste.
If you are sending in money to the school please put it in the yellow envelopes, or any envelope.  With over 250 children now in the school we cannot accept any money without an envelope.  Please remember to put your child’s name on the outside and what the money is for. If you are out of envelopes, submit €3.50 and a packet will be sent home with your child. Thank you.

Éadaí Scoile/School Clothes:
Beidh roinnt geansaithe, culaith, cótaí srl nár éilíodh ar taispeáint sa halla taobh istigh den phríomhdhoras amárach (Dé Céadaoin) agus ar an Déardaoin. Féach orthu nuair a thagann tú isteach, agus tabhair leat aon ní a bheadh oiriúnach dod’ pháiste féin. Déanfar aon ní ata faghtha ar an Aoine a athchúrsáil toisc easpa spáis stórála dóibh. Freisin is cóir ainm do pháiste a chur ar gach ní scoile. Féach www.mynametags.ie chun lipéid chuige seo a ordú.
A number of jumpers, tracksuit tops, coats etc. which have not been claimed will be displayed in the hall inside the front door tomorrow (Wednesday) and on Thursday.  PLEASE have a look when you come in for your P/T meeting, and feel free to take anything which may fit your child.  After Thursday, these items will be sent for recycling as we no longer have room to store them.  Also, a reminder to put NAMES on your children’s school items, and check on occasion that pen markings haven’t washed off.  If anyone needs details of a labelling company, you can look up www.mynametags.ie to order.

——————————————————————————————————

Meabhrán ó Cairde: Cártaí Nollag 2016 / Christmas Cards 2016:
Tá Cártaí Nollag áilinn eagraithe le Cairde i mbliana agus beidh siad le díol go luath. Le do thoil, smaoinigh ar cheann nó níos mó a cheannach do chairde/gaolta.
Cairde are currently having beautiful Sligo Christmas cards printed which will be available shortly for sale.  Please keep in mind when you are purchasing cards this year to send to friends and family!

cartai16